C’est peut-être ma technique préférée pour apprendre une langue.

Elle permet non seulement de comprendre n’importe quel mot inconnu…

…mais aussi de saisir le sens d’une phrase et de s’en souvenir.

Je parle de la décomposition.

L’idée ?

C’est plutôt simple, en fait…

On va diviser un mot en plusieurs parties. Et essayer de comprendre chacune d’entre elles.

Je vais vous donner un exemple.

Décomposition.

Dé, c’est un préfixe avec le sens de « séparation ».

Composition, c’est un ensemble d’éléments qui forment un tout. C’est pas moi qui le dis, c’est Larousse !

Décomposer, c’est donc diviser un tout en plusieurs éléments.

Vous n’avez même pas besoin de connaître le mot pour comprendre ça. Il vous suffit de connaître le sens de chaque partie.

Alors à la manière d’un mécanicien devant un moteur ou d’un étudiant en biologie devant une grenouille…

… on va diviser le problème en petits morceaux avant de chercher à comprendre le sens du « tout ».

En faisant ça, on peut facilement comprendre la signification des mots inconnus.

Mais ce n’est pas tout.

Parce qu’il n’y a pas que le sens qu’on peut deviner en décomposant un mot…

Il y a aussi la fonction.

Promis, on va pas trop parler de grammaire…

La fonction d’un mot, c’est son rôle dans la phrase.

On remarque dans quasiment toutes les langues des indices sur la fonction d’un mot.

Vous voulez des exemples ?

Le -ment en français et le -ly en anglais, c’est la signature des adverbes.

Lentement, slowly.

La plupart des noms en russe se terminent par -ость ou -есть. En allemand, on retrouve -keit et -heit, entre autres. C’est féminin.

Höflichkeit, вежливость.

Connaître la fonction d’un mot, ça permet de comprendre la phrase. Même si vous ne connaissez pas le sens de chaque mot.

Et donc…

Quand on rencontrera un mot qui se termine par -ly dans un texte en anglais, on saura que ce n’est ni un verbe, ni un nom.

Même chose pour le russe et son alphabet barbare. Quand vous voyez un mot en -ость, vous saurez quel est son rôle dans la phrase. Et vous saurez que c’est toujours féminin.

Rappelez-vous : ce qu’on vise, c’est la compréhension

Et comprendre, ça aide à mémoriser.

Imaginez : si je vous donnais 10 prénoms inconnus à mémoriser, vous auriez peut-être du mal à vous en souvenir.

Mais si je vous donnais 10 prénoms des personnes les plus proches de vous, vous n’aurez aucun effort à faire.

En comprenant, on crée un lien. Le mot inconnu, on se l’approprie…