Langues « faciles » ou « difficiles » : il faut que ça s’arrête

décembre 20190 commentaires

Et si je vous disais que cette dichotomie n’est en fait qu’une grande supercherie ?

Vous êtes forcément déjà familier(/ère) avec ces termes. Vous avez tous et toutes une idée de qu’est-ce qu’une langue facile et qu’est-ce qu’une langue difficile.

  • Langues faciles : italien, espagnol, espéranto…
  • Langues difficiles : japonais, arabe, chinois…

Erreur de raisonnement

Il n’y a pas de langue objectivement facile ou difficile. Ça fait partie de la longue liste des étiquettes qu’on aime coller sur le monde qui nous entoure. Ça nous donne l’impression de le comprendre… et c’est rassurant !

Et ça pose problème, parce que ça sa sursimplifie les choses. On s’interdit d’apprendre le chinois malgré notre profond désir de le faire parce qu’on s’en sent incapable. On se plaint de progresser lentement en espagnol alors que tout le monde dit que c’est facile. Il y a forcément un problème quelque part, non ?

Ça nous force également à adopter un point de vue catégorique en faisant abstraction des nuances. Tout n’est pas tout noir ou tout blanc.

Vous vous doutez bien qu’il y a des choses faciles en chinois et des choses difficiles en espagnol.

Le chinois n’a pas de genre (masculin/féminin), pas de pluriel à proprement parler, pas de conjugaison, et une formation des temps qui pourrait être comprise par n’importe qui.

 

Quant à l’espagnol, il est fort probable que la conjugaison vous donne des boutons.

Quand bien même, l’espagnol est plus facile à apprendre que le chinois, non ?

Pas forcément.

Si vous parlez seulement français, oui. Mais si vous connaissez déjà le japonais et le coréen, le chinois ne vous paraîtra pas si compliqué.

La question de distance entre les langues

Et c’est là où je voulais en venir : la difficulté perçue d’une langue dépend des connaissances que vous avez déjà. Si vous apprenez une langue similaire à votre langue maternelle, vous rencontrerez moins de difficultés que si vous apprenez une langue éloignée.

Demander quelle langue est la plus difficile, ça revient à demander où se situe le pays le plus éloigné : ca dépend d’où vous partez.

Les linguistes utilisent souvent l’image d’un arbre pour représenter les langues et les familles de langue. Ça vous donne une idée claire de la distance entre les langues.

Arbre représentant les familles de langues et leur relation

Crédits : Minna Sundberg

Et c’est l’une des raisons qui fait que plus vous connaissez de langues, plus c’est facile pour vous d’en apprendre de nouvelles.

Dans mon cas, mon apprentissage du russe a été facilité par ma connaissance de l’allemand. Et si jamais je voulais apprendre le polonais, je serais grandement avantagé par mon expérience en russe. J’arrive déjà à en saisir des bribes sans même avoir étudié la langue !

Passez à l’action

Décollez ces étiquettes que vous collez à telle ou telle langue. Mettez-les à la poubelle. Concentrez-vous plutôt sur l’idée de la distance entre les langues, et la notion de « langue difficile » perdra tout son sens.

L’avantage de cette idée, c’est qu’une distance peut être parcourue. Alors faites le premier pas !

Ça pourrait aussi vous aider…

Quel est l’âge idéal pour apprendre une langue ?

Âge idéal : mythe ou réalité ? L’âge est un obstacle récurrent dans l’apprentissage d’une langue, mais est-ce vraiment si important ? C'est ce qu'on...

Comment retrouver la motivation pour apprendre une langue ?

Retrouver la motivation pour apprendre une langue, comment faire ? Le début de l’apprentissage d’une langue est un moment unique. C’est le moment où...

5 traits de personnalité des polyglottes

J’aimerais parler avec vous de la notion de talent inné. On parle souvent de potentiel ou de prédisposition à apprendre une compétence. Mais comment...

Comment apprendre une langue sans effort ?

Est-ce qu’on est obligé de souffrir pour apprendre une langue, ou est-ce qu’il existe des raccourcis ? L’apprentissage des langues a longtemps été...

Abandonner, c’est grave ?

Je vous parle tout le temps des langues que j’ai apprises, mais jamais de celles que j’ai abandonnées. L’espagnol : Je n'ai jamais eu de raison...

Langues « faciles » ou « difficiles » : il faut que ça s’arrête

Et si je vous disais que cette dichotomie n'est en fait qu'une grande supercherie ? Vous êtes forcément déjà familier(/ère) avec ces termes. Vous...

Le don des langues, ça existe ?

L’idée selon laquelle il existe un don, un talent particulier pour les langues est l’une des plus répandues dans les langues. On le remarque à...

Comment surmonter la peur de parler une langue étrangère ?

Parler une langue étrangère, c’est souvent vu comme le but ultime de l'apprentissage. L’oral a tendance à être bien plus estimé que les autres...

Pas le temps d’apprendre une langue : vraiment ?

Même sans vous connaître personnellement, je suppose que vous avez une vie bien remplie, et que vous pensez peut-être ne pas avoir le temps...

Pourquoi apprendre une langue étrangère ?

Vous n’avez pas vraiment eu le choix d’apprendre votre langue maternelle. Vous êtes venu(e) au monde avec un bagage linguistique minimal et il vous...

0 commentaires

Trackbacks/Pingbacks

  1. Apprendre une langue, ça prend combien de temps ? - Objectif Polyglotte - […] J’ai donné mon avis sur la question dans un ancien email que vous pouvez relire ici. […]

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Alex

Alex

Auteur

L’apprentissage des langues étrangères, c’est ma passion. Maintenant, j’en fais une mission.

Je vais tout faire pour vous aider à apprendre n’importe quelle langue, quelle que soit votre expérience passée.

Rejoignez-moi sur les réseaux sociaux !

MERCI POUR VOTRE COMMENTAIRE

 

Les commentaires permettent de faire vivre le blog, alors votre contribution m'est très précieuse 👍

Si vous ne l'avez pas encore, je vous propose de recevoir le guide « Apprendre n'importe quelle langue : 5 clés du succès » dans votre boîte de réception.

J'en profiterai aussi pour vous partager du contenu exclusif que vous ne trouverez pas sur le blog

☺️

Génial, vérifiez votre boîte de réception !

Share This

Tous vos amis sont polyglottes ?

Si ce n'est pas le cas, ils trouveront sans doute les bons conseils pour le devenir sur ce site. Si vous pensez que ça peut les intéresser, n'hésitez pas à partager cet article 😊